quinta-feira, 19 de maio de 2011

ESPECIAL - Santos 1x1 Once Caldas-COL

Quando Neymar recebeu a bola na meia esquerda e acertou um chute forte de direita, abrindo o placar logo aos 11 minutos de jogo, parecia que a fatura estava liquidada. Era lógico: o Once Caldas-COL sairia para o jogo, abriria espaços e o Peixe mataria a partida nos contra-ataques. Mas não há lógica no futebol. Os colombianos engrossaram, empataram e tornaram o duelo tenso. Por fim, valeu o resultado do primeiro confronto, quarta passada, em Manizales (COL), quando o Alvinegro venceu por 1 a 0. O jogo de volta, no Pacaembu, nesta quarta, terminou 1 a 1 (assista aos gols). Poderia ter sido muito mais se a equipe da Baixada Santista não perdesse tantos gols - desperdiçou até pênalti, com Neymar, que cobrou muito mal. Mas, enfim, está classificada para a semifinal da Taça Libertadores. Agora, aguarda o vencedor de Cerro Porteño-PAR e Jaguares-MEX, que se enfrentam nesta quinta, em Assunção - no jogo de ida, no México, empate em 1 a 1. O time colombiano se despede da competição continental sem perder fora de casa.

En Español:

Cuando Neymar recibió el balón en la mitad izquierda y chocó contra un coche de picadura por la derecha, abriendo el marcador a los 11 minutos, parecía que el proyecto de ley fue resuelto. Era lógico: Once Caldas-COL dejaría el juego, abrir espacios y muerte de peces en el partido frente a los ataques. Pero no hay lógica en el fútbol. Colombianos engrosada, señaló a duelo y se volvió tensa. Por último, el resultado valió la pena el primer enfrentamiento, el cuarto mes en Manizales (COL), cuando el Alvinegro ganó 1-0. El partido de vuelta en el Pacaembú el miércoles, terminó 1-1 (ver los goles). Podría haber sido mucho mayor si el equipo de Santos no perdió muchos goles - incluso falló un penalti con Neymar, que recogió muy mal. Pero, de todos modos, se clasifica a las semifinales de la Copa Libertadores. Ahora espera al ganador de Cerro Porteño-PAR y Jaguares-MEX, que se reúnen el jueves en Asunción - en el partido de ida en México en el empate 1-1. Las ofertas equipo colombiano adiós a la competición continental sin perder.

globoesporte.com


Foi um jogo muito bom, sofremos, torcemos, comemoramos, mas não foi o resultado que esperávamos. O Once Caldas está de parabéns pelo jogo que fez, infelizmente não jogou bem assim na Colômbia, onde poderia já ter feito o resultado e o final poderia ter sido feliz. O time foi muito guerreiro, sabemos da dificuldade financeira que passa o Once Caldas e por isso a torcida não pode ficar triste pela eliminação. Nós aqui no Brasil, queremos dar nossos parabéns a equipe do Once Caldas, a toda sua torcida e que na próxima Libertadores, seja que nem em 2004. Avante Once Caldas!

En Español:

Ha sido un partido muy bueno, sufrimos, esperamos, celebrar, pero no era el resultado que esperábamos. El Once Caldas una vez que se felicitó por el juego que, lamentablemente, no ha jugado tan bien en Colombia, donde se podría haber hecho y el resultado final podría haber sido feliz. El equipo era un guerrero, sabemos las dificultades económicas que va Once Caldas y por lo que la hinchada no puede estar triste por la eliminación. Nosotros aquí en Brasil, queremos dar nuestras felicitaciones al equipo Once Caldas a todos sus torcedores y que es próxima Libertadores, que ni en 2004. Once Caldas Adelante!
Postar um comentário